NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Jon Caryl - Roses Are Red
Text písně v originále a český překlad
Roses Are Red | Růže jsou rudé |
| I'll believe it when I see it | Uvěřím tomu, až to uvidím na vlastní oči |
| Cause you said you're moving on | Protože jsi řekla, že jdeš dál |
| Yeah I'll believe it when I see it | Jo, uvěřím tomu, až to uvidím na vlastní oči |
| Cause we both know you're not that strong | Protože víme oba, že tak silná nejsi |
| It happened only just last weekend | Stalo se to zrovna minulý víkend |
| When you said you felt alone | Když jsi řekla, že se cítíš sama |
| I guess I was too blind to see it | Asi jsem před tím zavíral oči |
| Cause now you're only on my phone | Protože teď tě mám už jenom v mobilu |
| Cause slamming doors and crying out | Protože dveře práskaly a ozýval se pláč |
| I thought it'd get you back 'till now | Doteď jsem si myslel, že se ke mně vrátíš |
| I didn't believe you'd ever leave me | Nevěřil jsem, že bys mě opustila |
| So please just listen to me now | Takže mě teď prosím vyslechni |
| Roses are red | Růže jsou rudé |
| Violets are blue | Fialky modré |
| I don't sleep at night | V noci nespím |
| Cause I'm thinking of you | Protože myslím na tebe |
| Alone with my thoughts | Sám se svými myšlenkami |
| Trapped in this bed | Uvězněn v této posteli |
| Know I'd give the world | Vzdal bych se všeho |
| Just to see you again | Abych tě znovu spatřil |
| And your imperfections | A tvé nedokonalosti |
| Perfectly drawn up | Se dokonale vybarvily |
| But I was a fool to think | Byl jsem hlupák, když jsem si myslel |
| You were in love | Že jsi mě milovala |
| So roses are red | Takže růže jsou rudé |
| Violets are blue | Fialky modré |
| It's all in my head | Myslím na to |
| No matter what I do | Ať dělám cokoli |
| It seems you've lost your love for me | Vypadá to, že jsi mě přestala milovat |
| Even though just two weeks ago you were happy | I když ještě před dvěma týdny jsi byla šťastná |
| It seems you've lost your sympathy | Vypadá to, že jsi ztratila zájem |
| But I guess it's my fault cause I let you slip from me | Ale asi za to můžu já, protože jsem tě nechal odejít |
| Cause slamming doors and crying out | Protože dveře práskaly a ozýval se pláč |
| I thought it'd get you back 'till now | Doteď jsem si myslel, že se ke mně vrátíš |
| I didn't believe you'd ever leave me | Nevěřil jsem, že bys mě opustila |
| So please just listen to me now | Takže mě teď prosím vyslechni |
| Roses are red | Růže jsou rudé |
| Violets are blue | Fialky modré |
| I don't sleep at night | V noci nespím |
| Cause I'm thinking of you | Protože myslím na tebe |
| Alone with my thoughts | Sám se svými myšlenkami |
| Trapped in this bed | Uvězněn v této posteli |
| Know I'd give the world | Vzdal bych se všeho |
| Just to see you again | Abych tě znovu spatřil |
| And your imperfections | A tvé nedokonalosti |
| Perfectly drawn up | Se dokonale vybarvily |
| But I was a fool to think | Byl jsem hlupák, když jsem si myslel |
| You were in love | Že jsi mě milovala |
| So roses are red | Takže růže jsou rudé |
| Violets are blue | Fialky modré |
| It's all in my head | Myslím na to |
| No matter what I do | Ať dělám cokoli |
| Roses are red | Růže jsou rudé |
| Violets are blue | Fialky modré |
| I don't sleep at night | V noci nespím |
| Cause I'm thinking of you | Protože myslím na tebe |
| Alone with my thoughts | Sám se svými myšlenkami |
| Trapped in this bed | Uvězněn v této posteli |
| Know I'd give the world | Vzdal bych se všeho |
| Just to see you again | Abych tě znovu spatřil |
| And your imperfections | A tvé nedokonalosti |
| Perfectly drawn up | Se dokonale vybarvily |
| But I was a fool to think | Byl jsem hlupák, když jsem si myslel |
| You were in love | Že jsi mě milovala |
| So roses are red | Takže růže jsou rudé |
| Violets are blue | Fialky modré |
| It's all in my head | Myslím na to |
| No matter what I do | Ať dělám cokoli |
| Text vložil: MikeDV3 (23.10.2020) | Překlad: MikeDV3 (23.10.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Jon Caryl | |
 | Roses Are Red MikeDV3 |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad